Lähes viiden vuoden valitusten jälkeen, -
Dino Moretti, Francon rikollisperheen oletettu johtaja, -
vapautettiin tänään vankilasta. Hänet todettiin syyttömäksi -
poliisin, Frank Castlen, sekä hänen perheensä murhasta.
Moretti on pitkään vakuuttanut syyttömyyttään väittäen, -
ettei hänellä ole mitään tietoa syyllisestä 125 gangsterin salaperäisiin murhiin.
Murhat ovat usein liitetty salaperäiseen hahmoon, Tuomariin, -
joka on nähty kaupungissa viimeisten viiden vuoden aikana.
Laurie Silverin kuvaraportti paikanpäältä.
Herra Moretti, miltä tuntuu olla viimeinkin vapaa?
Mahtavalta. Oikein upealta.
- Hallitus sanoo aikovansa valittaa asiasta. - Antaa heidän valittaa, vaikka sata kertaa.
Voitan silti. Tämä on Amerikka.
Jos mies on viaton, oikeus voittaa.
Oletteko huolissanne Tuomarista?
Kerron sinulle jotakin tästä Tuomarista, kuka tahansa hän onkin.
Jos hän ilmestyy kilometriä lähemmäksi minua.
Hän saa tietää, mitä sana tuomita, todella tarkoittaa.
Suonette anteeksi.
Siinä kaikki, tältä kertaa.
Hyvin pukeutunut, vaikutusvaltaisen Francon rikollisperheen väitetty johtaja, -
ei osoita pelkoa Tuomaria kohtaan.
Vaikka omalaatuinen järjestyksenvalvoja on murhannut yli 125 järjestäytyneen -
rikollisuuden hahmoa viiden vuoden aikana.
Tässä oli Laurie Silvers, kanava 8 uutiset.
Hei, mitä luulet? Ehkä minulla on tulevaisuus politiikassa. Vitsit riittää. Tuokaa samppanjaa.
- Minä haen, pomo. - Ei. Tärkeimmät asiat ensin.
Tutkikaa te talo. Minä haen samppanjan.
Mikey, pistä musiikkia soimaan.
Mitä vittua?
Jessus! Joey!
Tulkaa, pojat. Juhlat pystyyn.
Joey.
Sinä!
Kamerat päälle! Jatka kuvaamista! Tulkaa, pojat!
Liikettä!
Jatka kuvaamista!
Katso, tuolla on joku. Sain hyvän kuvan.
Pysykää suojassa... Kuka tuo on?
- Voi helvetti! Tuomari! - Se on hän! Tarkenna häneen!
Saitko sen?
Pois tieltä!
- Saitko sen? - Tavaraa on joka puolella!
Jatka kuvausta!
Jumala. Vastaa minulle.
Siitä on vuosia, minä kysyn sinulta miksi... Miksi viattomat ovat kuolleet ja syylliset elävät?
Missä on oikeus? Missä on rangaistus?
Vai oletko jo vastannut? Oletko jo sanonut maailmalle, -
"Tässä on oikeus, tässä on rangaistus," -
"tässä, minussa!"
- Äiti, eikö me odoteta isää? - Isä on töissä.
Näemme hänet mummolassa.
Julie!
- Pakotetaanko teidät eroamaan iskuryhmän johdosta, joka etsii Tuomaria? - En kommentoi.
- Onko teillä johtolankoja? - En kommentoi.
Epäilettekö edelleen, että Frank Castle ja Tuomari ovat yksi ja sama henkilö?
Ehdottomasti.
Virallisen ilmoituksen mukaan poliisilaitos...
Eikö teillä ole parempaa tekemistä kello kaksi aamulla, hyvänen aika sentään!
Paska.
Hei, anna minun olla.
Tuo oli fiksua. Erittäin fiksua.
Katsohan, etsivien pomo itse. Täytyy olla jotain tärkeää, kun olet täällä, kello 2 aamulla.
Niin onkin. Minulla on viesti pormestarilta.
Minä siteeraan häntä, "Frank Castle on kuollut."
Ei enää puheita, että hän olisi hengissä. Sinä pysyt linjassa, tai saat kenkää.
- Ja sinullahan ei ole mitään sitä vastaan. - Emme voi antaa asukkaiden luulla, -
että joku psykopaatti ex-kyttä riehuu vapaana tappaen gangstereita, -
- niin kuin hänellä olisi metsästyslupa. - Miksi ei?
Berkowitz, on myöhä. Minua väsyttää.
Sinua on varoitettu.
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
Anteeksi, luutnantti Berkowitz? Olen etsivä Sam Leary.
- Sam? - Samantha.
Työskentelin kanssasi, viisi vuotta sitten. Tehtiin Moretin heroiiniratsia.
- Se oli ensimmäinen tehtäväni siviilipukuisena. Olin se huora. - Ai niin.
- Kuinka voin auttaa, etsivä? - Haluaisin mahdollisuuden olla parisi.
- En tee töitä parin kanssa. - Tiedän, mutta ennen teitte.
Tein. Se on mennyt aikamuoto.
En ole tullut huviajelulle. Voin kantaa korteni kekoon.
Uskon sen.
Et usko. Et edes kuuntele.
Aivan. En edes kuuntele.
- Miksi? - Koska työskentelen parhaiden kanssa.
Kaikki muu on vain ajanhukkaa. Luuletko, että olet ensimmäinen kysyjä?
- En, mutta olen pätevin. - Miksi kuvittelet sellaista?
Valmistuin opistolta ensimmäisenä. Sain parhaat pisteet tarkka-ammunnassa.
Pääsin etsiväksi ensiyrityksellä, olin toiseksi nuorin, joka on tehnyt niin.
Vanhempasi mahtavat olla ylpeitä. Miksi sinusta pitäisi tulla parini?
Minä uskon, että Frank Castle on Tuomari.
- Tiedätkö missä toimistoni on? - Kyllä.
Ole siellä tasan kello yhdeksän.
Herra Franco, miltä tuntuu olla kotona?
Tämän puolentunnin aikana kun laskeuduin. Tähän asti kaikki hyvin.
- Tulitteko ottamaan vallan takaisin? - Lopettakaa, hänellä oli pitkä lento.
Hän on väsynyt. Antakaa hänen olla.
- Ettekö pelkää Tuomaria? - Euroopassa teidän luullaan keksineen hänet, -
jotta sanomalehdet möisivät. - Kuka sitten on tappanut kumppaneitasi viisi vuotta?
Liika stressi, veikkaisin. Kiitos haastattelustanne.
Antakaa olla. Hävitkää.
Pieni hetki.
Voinko auttaa jotenkin, etsivä?
Olet auttanut jo, Franco.
- Todellako? Kuinka? - Niin kuin, "mato auttaa kalastajaa".
Olen iloinen, että tulit vihdoinkin kotiin, Gianni. Minulta olikin jo syötit loppumassa.
Nähdään.
Liikaa stressiäkö? Se on hauskaa.
- Kuinka viihdyt täällä, Tommy? - Ihan hyvin.
- Opitko niissä upeissa kouluissa hyviä juttuja? - Rauhoitu, näytä hänelle, mitä opetin sinulle.
- Onko sinulla kolikkoa? - Totta kai. Tässä.
Katso häntä.
Hei, tuo oli hienoa.
- Osaan tehdä sen vaikka 10 dollarin setelillä. - Se on liian kallista minulle.
Anna tämä Louielle, hän on keittiössä.
Pyydä häntä antamaan sinulle lisää juustokakkua.
Kadotitko jotain?
Kerro minulle, miten paha tilanne on?
Kuinka paha?
Jos et olisi tullut kotiin, olisin perheenpää.
Perheitä ei tule enää olemaan. Se on vanhaa ajattelua, isän ajattelua.
- Sotia ei enää ole, ei enää alueita. - Kuinka aiot ylipuhua muut?
Niin anteliaalla hyvän tahdon eleellä, että jopa Freddy DeLeo näkee valon.
Viikon päästä, tulee hommaamani 600 kiloa puhdasta heroiinia.
600 kiloa?
500 miljoonan arvosta. Jokainen saa osuutensa, sillä ehdolla, että he työskentelevät yhdessä.
Yksi ryhmä vastaa turvallisuudesta, yksi vastaanotosta, yksi noudosta ja yksi levityksestä.
Ei pitäisi olla liian hankalaa.
- Ja mitä teemme Tuomarille? - Yksi asia kerrallaan, Jim.
Ensin yhdistymme, -
sitten tuhoamme.
Anteeksi, hyvä herra, en voi mitään, mutta näen teissä -
paljon onnekkaamman miehen kuin minä.
Mitä?
Mitä tahansa teiltä liikenee, niin se riittää.
Tämä vanha draamanäyttelijä...
Mikä helvetti on draamanäyttelijä?
Näyttelijä, herra.
Tietenkin.
Kiitos.
Hei. Mitä minä olen sanonut asiakkaiden häiritsemisestä?
Richie. Heitä tuo roska ulos täältä.
Ette voi kohdella minua näin. Minä vaadin hiukan kunnioitusta!
En ole roskaa! Olen ihminen!
Ehkä minun olisi pitänyt esittää jotain Eugene O'Neilliä.
Terve.
Kaunis ilma, tähän aikaa...
Sinun olisi pitänyt tavata minut täällä neljä tuntia sitten.
Tiedän, tiedän kaiken siitä. Olen kuullut sitä koko ikäni.
Tarkista, vastuuntunto...
Ei tule tapaamiseen.
Minne huumeet tulevat?
Huumeet.
Laiturille 30.
Sijainnissa ei ole mitään ihmeellistä, vaan ketä sinne tulee.
- Keitä sinne tulee? - Kaikki.
He kaikki työskentelevät nyt yhdessä. Yksi iso, onnellinen perhe
Sinun vanhan ystäväsi, Gianni Francon, isällisen siiven alla.
Herra T! Onnea metsästykseen.
Mene pian, he tulevat.
En saa tätä paskaa toimimaan.
- Erittäin vaikeaa. - Haista vittu.
Haista vittu!
Lopettakaa, kusipäät, tässä on kyseessä 500 miljoonaa dollaria.
Rauhoittukaa!
Tässä, tarkista alue. Ala mennä.
Haloo, punainen 1, vastaa.
Punainen 1, nousisitko perseeltäsi?
Mitä?
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Punainen 2, onko mitään?
Huonot munuaiset. Minun on päästävä kuselle.
- Mene kuselle. Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Täällä on kuollutta.
U.S. rannikkovartiosto. Sammuttakaa moottorit.
Mitä teette täällä?
Meidän oli pakko rantautua.
Runko vuotaa. Tuolta, katsokaa.
He ovat 15 minuuttia myöhässä.
Jessus!
Vitun ranskalaishomot.
- Sieltä he tulevat. - Sieltä he tulevat!
Olette viisitoista minuuttia myöhässä, senkin tyhmä, munapää.
Mikä teitä viivytti?
Hei, kaverit, tulkaa takaisin tänne.
600 kiloa huumeita, seitsemän kuollutta gangsteria, kaikki eri perheistä.
Epäilen, että se on epäonnistunut huumekauppa.
Arvaapa uudestaan.
Idiko Tanaka. Hän on sinkku, vähän yli neljäkymmentä.
Yksi tytär, mykkä, amerikkalainen, adoptoi hänet syntyessään, -
jota ei koskaan päästä näkyvistään.
Hän valmistui Harvardin kauppakorkeakoulusta, -
ensimmäinen nainen Yakuzan johdossa.
Yaku... mikä?
Yakuza. Japanilainen mafia.
Olemme aika kaukana Japanista.
Mitä helvettiä he täällä tekevät?
En tiedä. Kohta se selviää.
Selvä.
- Neiti Tanaka. - Herra Franco.
Tämä on kunnia.
- Maineesi kulkee edelläsi. - Kuten myös.
Ole hyvä ja istu.
Ei, kiitos. Asiani on kerrottu nopeasti.
Olemme pitäneet silmällä organisaatiotasi jonkun aikaa.
Johtajuutesi on tuhoavaa, sotilaasi ovat kokemattomia.
Pieni näytöksemme laituri 30:llä oli todiste siitä.
Olette heikko, herra Franco, -
haavoittuva, -
ja me emme ole.
Voisimme tuhota kaikki sinun operaatiosi, -
lailliset ja laittomat... hyvin helposti.
- Mutta emme halua sitä. - Kaikella kunnioituksella, neiti Tanaka, -
jätetään paskapuheet ja käydään suoraan asiaan. Mitä sinä haluat?
- Kumppanuuden. - Selittäisitkö tarkemmin.
Hallitset ja valvot kaikkia toimiasi päivittäisellä tasolla.
Me hoidamme hallinnolliset tehtävät, -
sijoitukset ja taloudelliset palvelut.
- Älä viitsi... - En ole lopettanut vielä.
Mitä ehdotat jaoksi?
75% meille.
25% teille.
En helvetissä aio olla pelkkä palkollinen porukalle idiootteja.
En tiedä teistä, -
mutta DeLeon perhe ei välitä paskaakaan.
Emme tee töitä kenellekään. Kuka vittu luulet olevasi?
Olemme Yakuza.
Kun esi-isäsi olivat vielä paimenia, panemassa lampaita välimeren rannalla, -
meidän oli Aasian rikollispomoja.
En tarjoa vaihto-ehtoja, herra Franco. Teen vaatimuksia.
Mitä jos emme hyväksy niitä?
Valmistelut sen varmistamiseksi on jo käynnissä.
Teillä amerikkalaisilla on taipumus väkivaltaan.
Mutta se on villiä, ei harkittua.
Opitte vielä.
Hauskaa päivänjatkoa, herrat.
Mitä teemme?
Ainoan asian, minkä voimme.
Aloitamme sodan.
Mitä luulet tekeväsi sillä, pelaat neiti Pac-Mania tai jotain?
Toivottavasti löydän Castlen.
Älä puhu paskaa.
Kuinka aiomme toteuttaa tämän pienen ihmeen?
Olen päässyt sisään kaikkiin tietokantoihin, joissa on tietoa hänestä, -
ja ohjelmoinut tietokoneen tekemään analyysin mahdollisista paikoista.
Jopa Tuomarin on asuttava jossain.
- Näetkö tämän taulun? - Kyllä.
Olen elänyt sen kanssa viisi vuotta.
Joka kerta, kun hän tappaa jonkun, laitan uuden neulan taululle.
Olen haravoinut joka rakennuksen sekä kujan tästä kaupungista.
Enkä ole löytänyt muuta kuin, -
nämä pienet käyntikortit ja ison kasan näitä.
Olen tutkinut jo koko kaupungin.
Olen ollut keskustassa, sen ympärillä ja yläpuolella.
Joka puolella.
Entä alapuolella?
Sain punaisen. Vihaan keltaista.
- Punainen on ällöttävää, Jenny. - Minusta se on todella nätti.
Hei. Minä olen Petri Kontio. Minä todella välitän.
Ja näyttääkseni, että se on totta, voin opettaa teille jotakin.
Minkälaisia asioita, Petri?
- Ala tulla! - Odota!
Roger?
Haloo?
Tule esiin.
Tule esiin, missä sitten oletkin.
Kupla, kupla, ansa ja ongelmat. Minun on parasta häipyä nopeasti.
Näyttävien saapumistesi vuoksi, sinun pitäisi harkita teatteriuraa.
Harkitsen sitä.
Mitä teet täällä?
Mitähän minä tekisin vaeltelemassa tämän mahtavan metropolin viemäreissä?
- Katselemassa nähtävyyksiä. - Hyvin hauskaa.
Tuon sinulle uutisia ja sinä tuot minulle murheita.
Tiesitkö, että kaikki luulevat sinun kuolleen.
He tappavat nyt toisiaan.
Sammuta valot, kun lähdet.
Erittäin ovelaa. Mitä teet verilöylyn jälkeen?
- Lähden lomalle. - Kuulin, että Pariisin viemärit -
ovat kauniita tähän aikaan vuodesta.
- Entä lapset? - Mitkä lapset?
Uusien pomojen lapset kuuluvat nyt tappioihin.
Japanilaiset pitävät heitä panttivankeina.
Pomojen täytyy maksaa lunnaat.
Maksavatkin, mutta aivan turhaan. Orjakauppiaat myyvät lapset. Heidät on jo ostettu.
Hyvä jumala, mies, etkö ymmärrä? Tämä on seuraus sinun viiden vuoden tappamiskierteelle.
Olet heikentänyt perheenpäitä niin, että he eivät voi suojella omia perheitään.
Tuomitsen syylliset.
Sen vuoksi viattomat saavat nyt kärsiä.
Sinun täytyy tehdä jotain!
Minulle riittää jo tämä vitun aivoriihi.
Siepataan hänen tyttärensä. Viedään hänet tapaamiseen ase suussaan ja alamme neuvottelemaan.
Ennen kuin sieppaat ketään, kerron tarinan neiti Tanakasta.
Ainoa, kuka pääsi hänen lähelleen, oli hänen kaksoisveljensä.
He varttuivat tokiolaisessa orpokodissa toisen maailmansodan jälkeen.
He olivat erottamattomia. He elivät koko elämänsä yhdessä.
Eräänä päivänä veli jäi paljon velkaa Yakuzalle. Eikä hänellä ollut aikomustakaan maksaa takaisin.
Neidin ansiosta hänelle ei tapahtunut mitään.
Sitten muut saivat saman idean.
Ennen kuin hänestä tuli organisaation johtaja.
Muut johtajat vaativat häntä käyttäytymään ehdottoman uskollisesti.
Tiedättekö mitä hän teki?
Hän meni kotiin, -
teki veljelleen upean aterian, -
odotti kunnes hän oli syönyt, -
ja sitten katkaisi hänen kaulansa.
Mitä sanotte, maksammeko heille?
Meidän täytyy maksaa.
Tarkoitatko, ettemme voi pelastaa lapsiamme?
On yksi keino, mutta se lepää sataman pohjassa.
Minä ainakin menen tapaamiseen.
Minä menen myös.
Minä en.
Hyvä. Rahat lapsista.
Orjakauppa on hyvin tuottoisaa.
Älä viitsi, älä itke. Kaikki menee hyvin.
- Eikä mene, isäni takia olen täällä. - Se ei ole totta.
- Miksi sitten olemme täällä? - En tiedä.
Olemme täällä lunnaiden vuoksi, koska isämme ovat rikkaita gangstereita.
Miksi minä olen täällä? Minun isäni ei ole gangsteri.
Vitsailetko? Isäsi on suurin gangsteri sekä pelkuri.
Isäni sanoi, että jos isäsi olisi hoitanut velvollisuutensa, tätä ei olisi tapahtunut.
- Älä jauha paskaa! - Sinä olet paska!
Miksi tappelette?
Kaikki menee parhain päin.
Haluan mennä kotiin.
- Ja pääsetkin. - Milloin?
Pian.
Älä itke enää.
Ole hyvä.
- Tule mukaani. - Jätä hänet rauhaan.
- Tule sisään. - Kiitos.
Maksat jokaisesta päivästä, kun lapset ovat poissa.
Vie viesti porukallesi.
Ota rahat. Juokse. Mene! Mene!
Odota, odota.
- Keitä nämä onnelliset leiriläiset ovat. - En tiedä, he eivät puhu mitään.
Ole paikoillasi. Sanoin, ole paikoillasi!
- Luulen, että hän piilottelee jotakin. - Saanko minä?
Siitä vaan.
- Mikä helvetti tuo on? - Ongelmia.
Vie hänet pois täältä.
- Minä hoidan tämän. - Selvä.
Luutnantti?
- Et usko tätä. - Kokeile.
Uusien perheenpäiden lapset ovat siepattu.
Tuomaria pidetään pääepäiltynä.
He ovat väärässä.
- Se kuulostaa järkevältä. - Tiedän, mutta he ovat väärässä.
- Onko siihen jonkin syy? - Tiedän kaksi syytä.
Tietolähteeni mukaan, lapset ovat täällä.
- Oletko varma? - Lyön maineeni vaakalaudalle, jos minulla olisi.
Onko sinulla ylimääräistä?
- Mitä? - Tuollaista.
Jos lapset ovat täällä, siellä on vitunmoinen asemäärä vastassa.
Jos menet väärään suuntaan, kuolet.
Kriitikot sanoivat samaa Hamletistani.
Pysy täällä.
Ole varovainen.
Kysyit erittäin kalliin kysymyksen paikassamme, tässä yhtenä iltana.
Se maksoi meille lähes kaksi miljoonaa dollaria.
Kuinkahan paljon kipua sillä saisi?
Onko se oikein/väärin- vai vaihtoehtokysymys?
Ei kumpikaan.
Kuka sinut lähetti?
Batman.
Tuntuuko sinusta, etten usko sinua?
Tuntuuko sinusta, että välitän paskaakaan?
Kestät kipua erittäin hyvin.
Katsotaan kuinka hyvin kestät muiden kipua.
Kertoisitko nyt minulle?
Olet hyvin itsepäinen mies.
Minulla on tapaaminen. Jätän sinut herra Iton käsiin.
Hän pitää sinut hengissä, paljon pidempään kuin haluaisit.
Näkemiin.
Hauskaa päivän jatkoa.
Odota.
Tule tänne.
Minulla on asiaa.
Näkemiin.
En haluaisi repiä jäseniäsi irti, joten kerro missä lapset ovat.
Hylätty varasto, avenue "A".
Pidä huoli pikkuisista.
Kiitos yhteistyöstä.
Voisit olla täällä koko elämäsi, etkä löytäisi jälkeäkään.
- Voimme olla onnekkaita. - Ikuinen optimisti?
Katso kuka puhuu. Viisi vuotta ilman johtolankoja.
Nyt kuljeksit viemäreissä, tietokoneen vihjeen vuoksi.
- Miksi? - Miksi, mitä?
Miksi et ole luovuttanut?
Tiedän miltä se tuntuu, kun sinuun ei uskota.
- Kuka ei uskonut sinuun? - Ei kukaan.
- Paitsi hän, niinkö? - Niin.
Mitä tapahtui?
Tiedätkö kuinka ihmiset menevät drinkille töiden jälkeen?
Minun tapauksessa se oli drinkki ennen töitä, -
drinkki töissä, ja lopuksi juominen töiden sijaan.
Sitten siitä tuli ongelma.
Kukaan ei halunnut kohdata sitä, etenkään minä.
Ennen kuin huomasinkaan, minut oli siirretty ampumaradalle keräämään tyhjiä hylsyjä.
Pois näkyvistä, pois mielestä.
Sitten Frank Castle tuli uutuuttaan kiiltävän virkamerkin kanssa, -
ja sanoi haluavansa oppia mieheltä, joka kirjoitti kirjan, -
"kuinka pahat pojat pidätetään".
Minulta. Hän otti minut elämäänsä, -
auttoi minua kokoamaan itseni, -
ja näytti, kuinka olla taas poliisi.
Joten mitä yhdestä, paskasesta viemäristä ystävän vuoksi.
Kun saamme lapsemme takaisin, revin hänen sydämensä irti, paljain käsin, vannon sen.
Ei minulle. Minulla on lääkitys.
Kippis. Turvalliselle lastemme paluulle.
Kippis.
He tulevat.
Herra Franco päätti siis olla osallistumasta.
- Viisas päätös. - Mitä tarkoitat?
Saatanan narttu!
Mitä enää odotat? Aiot tappaa meidät, tee se!
Tein sen jo.
Samppanja.
Lasit.
Janottaako, herra DeLeo?
Koska kieltäydytte drinkistä...
Ole hyvä... ota kyytipoika.
Musta kahvi, Ed.
Hei, tuo on minun bussini!
Hei, minun piti jäädä tässä!
Ajoit pysäkkini ohi.
Anteeksi.
Kiitos.
Ei kestä.
Lapset ovat valmiina. Laiva saapuu tunnin sisällä.
Tässä on Jimmy.
Herätkää!
Kaikki on hyvin. Älä pelkää.
Vien sinut kotiin.
Tulkaa. Mennään.
Mennään.
Tulkaa. Juoskaa bussiin.
Liikettä.
- He veivät Tommyn pois. - Mitä?
- Käytävää alas. - Missä Cathy on?
Menkää bussiin. Vauhtia!
Pysykää bussissa! Pysykää täällä.
Tommy. Missä Cathy on?
- En tiedä. - Tule.
Tulin hakemaan nukkeni.
Juokse bussiin, Cathy.
Anna hänen mennä!
Ammu hänet!
- Alas! - Missä Tommy on?
He saivat hänet. Haen hänet myöhemmin.
Mennään.
Pitäkää kiinni!
- Pysy alhaalla! - Pelottaa.
Paska! Poliisit!
Pitäkää kiinni!
Älkää ampuko!
Tulkaa, lapset. Tänne näin.
- Nopeasti. - Onko äitini täällä?
Terve, Frank.
Kuinka olet voinut?
- Kiirettä pitänyt. - Tiedän.
Tiedän.
Minä vastaan kuolleista.
- Mitä helvettiä tapahtui, Frank? - Frank on kuollut.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Joten... sinä päätit, että kaikkien muidenkin on kuoltava. Niinkö?
Ei.
Jos olet syyllinen, kuolet.
Oikeus päättää kuka on syyllinen, ei poliisit.
Täten he lupaavat kunnioittaa lakia. Muistatko?
Olen etsinyt sinua viisi vuotta.
Miksi helvetissä et pyytänyt minulta apua?
En tarvinnut apuasi.
Olet sairas. Tiedätkö sen?
En ole.
Miksi helvetiksi sitten sanot 125 murhaa viidessä vuodessa?
Työn teoksi.
Piru sinut periköön! Se ei ole mikään vitun vitsi.
He aikovat pistää sinut sähkötuoliin, -
ja minä en voi tehdä vuoksesi mitään. Sinun täytyy puhua minulle.
Päästä minut sisään! He olivat myös minun perhettäni.
Päästä minut sisään, perkele! Päästä minut sisään!
Ymmärrän. Sinä haluat kuolla. Sitäkö sinä haluat?
Haista vittu. Anna mennä ja kuole.
Frank, jonka tunsin, kuoli viisi vuotta sitten.
Haista vittu!
Avatkaa ovi.
Ei! Lopeta, älä!
Hetken päästä, Frank Castle, ex-poliisi -
joka on käynyt yhden miehen sotaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan viimeiset 5 vuotta, -
tuodaan oikeuteen kohtaamaan ennennäkemättömät 125 ensimmäisen asteen murhasyytettä.
Vieläkään ei ole mitään tietoa Tommy Francon olinpaikasta, -
hän on rikollispomo Gianni Francon poika.
Missä Berkowitz on?
Kärsimässä.
Mitä teidän välillä oikein tapahtui...
- Mitä sinä välität? - Välitän minä.
Olen hänen parinsa.
Hän kantoi taakkaansa pitkään.
Hän tarvitsi apua, ja sinä et ollut silloin paikalla.
Minä olin toiseksi paras asia.
Hän jätti poliisivoimat nähtyään sinut.
Hän eli päivän kerrallaan siihen asti, kunnes löysi sinut.
Se oli kaikki mitä hänellä oli, ja nyt veit sen häneltä.
Hän on paras ystäväsi. Miksi viet hänet mukanasi?
Olit hänen elämänsä, ennen kuin tämä kaikki tapahtui, -
ja olet ollut hänen elämänsä sen jälkeenkin, ja tiedät sen kyllä vitun hyvin.
Kuinka pitkään luulet jonkun voivan elää sen jälkeen, kun olet särkenyt heidän sydämet?
Pitkään.
Kuten sinä? Haluatko samaa Jakelle?
Elää kuten sinä?
Soita hänelle.
- Mitä? - Sanoin, että soita hänelle.
Kauniita unia, kusipää.
Anna hänen olla.
Perheellesi ei pitänyt käydä niin.
Jos voisin tehdä sen tekemättömäksi, tekisin, mutta en voi.
Vannon poikani Thomas Anthonyn kautta.
Haluan hänet takaisin.
En pysty siihen yksin, muuten tekisin sen.
Tarvitsen sinua, Castle.
Annan sinulle mitä ikinä haluat. Teen mitä haluat.
Sano jotakin.
Haista vittu.
Muotoilen sen eri tavalla.
Henki hengestä.
En aio kysyä kahdesti, Castle.
No?
Hyvä on. Hyvä on, minä suostun.
Mutta tiedä tämä...
Kun tämä on ohi, sinä kuolet.
Hissi pysähtyy 40 kerroksessa, he ovat 41:ssä.
Tarvitsemme avaimen päästäksemme sinne. Se on vartijalla aulassa.
Odota viisi minuuttia ja paina ensimmäistä nappia.
Mitä siitä tapahtuu?
Valot menee.
Sir... aivan varmuuden vuoksi, -
on ollut kunnia tuntea sinut.
Kuten myös.
Castle, tässä on sinulle liivit.
Ihan varmuuden vuoksi.
Tässä, ihan varmuuden vuoksi.
Omapahan on asiasi.
15 minuutin päästä -
painat toista näppäintä.
- Mikä silloin räjähtää? - Kaikki muu.
Minun on päästävä kuselle.
- Ole hyvä. - Selvä.
Mitähän pomosi sanoo keltaisesta tahrasta penkissä.
Hei, mies! Varo vähän ihoani. Ota rauhallisesti.
Mitä?
Aiotko pidellä vehkeitäni?
- Kädet eteen. - Voinko kysyä jotakin?
- Mitä? - Vaaditaanko tätä työtä varten älykkyystesti?
Ei.
En uskonutkaan.
Hei, minulla on pizza.
Voinko kysyä jotakin?
Minkä takia tapoit ne kaikki tyypit?
Kostollakin on rajansa.
Rajani ei ole tullut vielä vastaan.
Minne päin?
Ei ainakaan tuonne.
Mene sinä tuota kautta.
- Oletko kunnossa? - Ei tarvitse huolehtia tästä köyhästä tohelosta.
Sinulla on tekemistä. Hoida hommasi.
Hei, hei. Hoitele tämä tyyppi.
Jaksan kyllä omilla höyrylläni, kiitos.
Pidä tätä.
- Tommy! - Isä!
Tommy!
- Koska saamme hissin? - Vaikea sanoa.
Hissit ovat hyvin oikukkaita.
- Kuten poliisit, joita pidetään tyhminä. Kauanko? - Kymmenen minuuttia.
- Hei, kuinka pitkään? - Viisi minuuttia?
Herra Franco. Mukava nähdä teitä jälleen.
Päästä hänet.
Olet saanut kaiken mitä halusitkin.
En ihan vielä.
Askelkin vielä, herra Franco.
Et voi voittaa täällä.
- Jos tapat hänet, minä tapan sinut. - Kuka häviää eniten? En ainakaan minä.
- Mitä haluat? - Polvillesi.
Polvillesi!
Laita ase suuhusi.
Annan sanani, että hän saa elää.
Mistä tiedän, että pidät sanasi?
Et tiedäkään, -
mutta pieni mahdollisuus on parempi kuin ei mahdollisuutta ollenkaan.
Kokonaan sisälle. Vedä liipaisimesta, herra Franco.
Nyt! Nyt!
Tämä on osa koulutustasi. Seuraa tarkasti.
Hyvästi, herra Franco.
No niin, äijät. Mennään.
- Tommy? - Isä.
Tommy.
- Anna kun katson sinua. Pystytkö kävelemään? - Kyllä.
Mennään.
Odota ulkona, poikani.
Katson, onko hän kunnossa.
- Voin auttaa häntä. - Odota ulkona, Tommy.
Minun täytyy kiittää sinua, Castle.
Tein sen, mitä kuvittelin mahdottomaksi. Olet tappanut kaikki kilpailijat.
Kiitos sinun, vain minä olen jäljellä.
Viidessä vuodessa, organisaationi tulee olemaan -
mahtavin rikollisjärjestö maan päällä, -
ja pelastamasi poika, perii sen kaiken.
Ainoa asia, jota hänen täytyy pelätä, -
minä olen eliminoimassa.
Annoit poikani takaisin. Kiitos paljon. Olen velkaa sinulle.
Nähdään helvetissä, Castle.
- Isä! - Tommy!
Isä, lopeta! Lopeta!
Isä, mene pois hänen päältään!
Isä?
Tapan sinut.
Hyvä.
Jos teet sen nyt, sinusta ei tule hänenlaisensa.
Anna mennä.
Tee se.
Mitä helvettiä?
Hajaantukaa.
Frank?
Olet hyvä poika, Tommy.
Kasva kunnon mieheksi.
Koska jos et...
Minä odotan.
Oletko kunnossa?
Minne päin hän meni?
Frank!
Puhun vieläkin joskus Jumalalle.
Kysyn häneltä, onko tekoni oikein vai väärin.
Odotan vieläkin vastausta.
Ennen kuin saan sen, olen tuolla jossain.
Odottaen... Valvoen...
Syylliset tullaan tuomitsemaan.